Kushtet e Përgjithshme

Këto Kushte të Përgjithshme (në vijim „Kushtet“) zbatohen për të gjitha kontratat mbi lënien në përdorim të përkohshëm të apartamenteve të pushimit që rezervohen përmes faqes së internetit www.bevoflats.de, si dhe në mënyrë plotësuese për përdorimin e kësaj faqeje interneti.

Pala kontraktuese e mysafirit është bevo Company, pronar Berat Murati, Schönleinstraße 4, 10967 Berlin, Gjermani, telefon +49 156 790 954 00, email info@bevo.company (në vijim „bevoflats“, „ne“ ose „neve“). Bëhet fjalë për një biznes individual.

„Mysafir“ është personi që kryen rezervimin. Ai përgjigjet për të gjitha detyrimet që rrjedhin nga kontrata edhe atëherë kur e rezervon apartamentin së bashku me persona të tjerë ose për ta.

Kushtet e ndryshme, të kundërta ose plotësuese të mysafirit nuk bëhen pjesë e kontratës, me përjashtim të rastit kur ne kemi dhënë shprehimisht pëlqimin në formë teksti për vlefshmërinë e tyre.

Vendimtar është gjithmonë versioni i këtyre Kushteve që ishte i aksesueshëm në faqen e internetit në momentin e rezervimit dhe që mysafiri e pranoi gjatë procesit të rezervimit. Ndryshimet e mëvonshme të këtyre Kushteve nuk zbatohen për kontratat tashmë të lidhura.

Ne japim me qira apartamente pushimi të mobiluara në Berlin ekskluzivisht për strehim të përkohshëm, veçanërisht për qëllime pushimi, udhëtimi ose profesionale me afat të kufizuar.

Kontrata është një kontratë strehimi për hapësirë banimi me përdorim të përkohshëm. Shprehimisht nuk bëhet fjalë për një kontratë qiraje banimi në kuptimin e së drejtës sociale të qirasë; dispozitat mbi mbrojtjen nga zgjidhja e kontratës për marrëdhëniet e qirasë së banesave nuk zbatohen sipas § 549 Abs. 2 Nr. 1 BGB (Kodi Civil gjerman). Mysafiri nuk fiton asnjë të drejtë banimi dhe as qëndrimi nuk krijon vendbanim.

Detyrimi ynë është lënia në përdorim e apartamentit të rezervuar në gjendje të pastruar dhe në përputhje me kontratën për periudhën e rezervuar, përfshirë pajisjet dhe shërbimet e përmendura në përshkrimin përkatës të objektit. E drejta mbi një apartament të caktuar ekziston vetëm për aq sa ai është rezervuar shprehimisht.

Përshkrimet, fotot dhe të dhënat mbi pajisjet në faqen e internetit e përshkruajnë apartamentin sipas njohurive më të mira. Shmangiet e parëndësishme dhe të pranueshme — për shembull te sendet e orendive të të njëjtit lloj dhe cilësi — mbeten të rezervuara dhe nuk përbëjnë të metë.

Paraqitja e apartamenteve në faqen e internetit nuk është një ofertë detyruese, por një ftesë jo detyruese drejtuar mysafirit që ai nga ana e tij të bëjë një ofertë.

Gjatë procesit të rezervimit mysafiri zgjedh apartamentin, periudhën e udhëtimit dhe numrin e mysafirëve, jep të dhënat e tij personale dhe, para përfundimit, konfirmon përmes një fushe të detyrueshme se i ka marrë dijeni dhe i pranon këto Kushte dhe politikën e privatësisë. Para dërgimit i shfaqen çmimi total dhe të dhënat e rezervimit për kontroll; gabimet në plotësim mund t’i korrigjojë deri në atë moment duke ndryshuar të dhënat ose duke ndërprerë procesin.

Me shtypjen e butonit me detyrim pagese në fund të procesit të rezervimit, mysafiri bën një ofertë detyruese për lidhjen e kontratës së strehimit dhe njëkohësisht autorizon pagesën e menjëhershme të shumës së plotë të rezervimit.

Ne e pranojmë ofertën e mysafirit duke krijuar rezervimin pas pagesës së suksesshme dhe duke e rezervuar apartamentin për periudhën e rezervuar. Në këtë moment lidhet kontrata.

Më pas dërgojmë konfirmimin e rezervimit në adresën e emailit të dhënë nga mysafiri. Ai përmban të dhënat thelbësore të kontratës si dhe një link personal, përmes të cilit mysafiri mund ta shohë rezervimin e tij dhe ta anulojë atë në kuadër të Nenit 5. Konfirmimi i rezervimit dokumenton kontratën tashmë të lidhur; ai nuk e krijon atë. Nëse ai mungon për arsye teknike, kjo nuk e prek ekzistencën e kontratës. Mysafiri është i detyruar të japë një adresë emaili të vlefshme dhe që kontrollohet rregullisht; nëse nuk merr konfirmim rezervimi, ai duhet të kontrollojë fillimisht dosjen e spamit dhe më pas të na kontaktojë, që ne t’ia dërgojmë sërish të dhënat e rezervimit.

Nëse në raste të jashtëzakonshme një rezervim nuk realizohet — për shembull sepse apartamenti është tashmë i zënë në periudhën e zgjedhur — shuma e tërhequr megjithatë rimbursohet menjëherë dhe e plotë.

Çmimi total i shfaqet mysafirit i plotë dhe i detajuar para përfundimit të rezervimit. Ai përbëhet nga çmimi i qëndrimit për periudhën e zgjedhur, nga tarifa e pastrimit dhe, sipas rastit, nga një shtesë për mysafirë shtesë. Të gjitha çmimet e treguara janë çmime përfundimtare në euro. Ato përfshijnë tatimin ligjor mbi vlerën e shtuar, aktualisht 7%, si dhe taksën e qëndrimit të Berlinit (City Tax), aktualisht 7,5%. Për strehimin nuk lindin kosto të tjera; në veçanti, në vend nuk arkëtohet asgjë shtesë.

Nëse mysafiri disponon një kupon zbritjeje të vlefshëm, ai mund ta shkruajë kodin e kuponit në formularin e rezervimit. Zbritja tregohet në përmbledhjen e çmimit para përfundimit. Aplikimi i mëvonshëm i një kuponi mbi një rezervim tashmë të përfunduar nuk është i mundur; kuponat nuk paguhen në para.

E gjithë shuma e rezervimit bëhet e kërkueshme menjëherë dhe paraprakisht me lidhjen e kontratës dhe tërhiqet e plotë gjatë procesit të rezervimit. Ne nuk ofrojmë pagesë të pjesshme paraprake, pagesë me këste te ne ose pagesë në vend. Nga kjo duhet dalluar marrëdhënia e mysafirit me ofruesin e shërbimit të pagesave që ai ka zgjedhur: metoda të veçanta pagese i hapin mysafirit mundësinë ta paguajë shumën më vonë ose me këste te ofruesi i shërbimit të pagesave. Një ofertë e tillë ekziston ekskluzivisht midis mysafirit dhe ofruesit të shërbimit të pagesave dhe rregullohet vetëm sipas kushteve të tij; ajo nuk ndikon në kërkueshmërinë dhe në tërheqjen e plotë e të menjëhershme të shumës së rezervimit nga ana jonë.

Përpunimi i pagesës kryhet përmes ofruesit të shërbimit të pagesave Stripe. Në dispozicion janë metodat e pagesës të ofruara gjatë procesit të rezervimit. Cilat metoda pagese ofrohen mund të ndryshojë sipas vendit, shumës së rezervimit dhe monedhës; metodat e pagesës të disponueshme në rastin konkret i shfaqen mysafirit në hapin e pagesës. Të dhënat e pagesës përpunohen ekskluzivisht nga ofruesi i shërbimit të pagesave; ne nuk marrim të dhëna të plota të kartës. Për përdorimin e një metode pagese mund të zbatohen gjithashtu kushtet e ofruesit përkatës.

Nuk merret asnjë depozitë ose garanci tjetër.

Nëse pagesa nuk realizohet ose anulohet apo kthehet mbrapsht më vonë pa qenë mysafiri i të drejtuar për këtë, ne kemi të drejtë ta anulojmë rezervimin dhe ta japim apartamentin ndryshe. Pretendimet e mëtejshme ligjore mbeten të paprekura.

Shërbimet shtesë që mysafiri i merr jashtë rezervimit dhe që nuk janë pjesë e çmimit total të shfaqur, merren vesh dhe faturohen veçmas.

Mysafiri mund ta anulojë rezervimin pa pagesë deri 14 ditë para ditës së mbërritjes. Anulimi kryhet vetë përmes linkut personal në konfirmimin e rezervimit; alternativisht ai mund të deklarohet në formë teksti në info@bevo.company.

Llogaritja e afatit: Afati prej 14 ditësh llogaritet duke u kthyer prapa nga dita e check-in. Vendimtare për respektimin e afatit është mbërritja e deklaratës së anulimit te ne; afati konsiderohet i respektuar nëse anulimi mbërrin më së voni në ditën që bie 14 ditë para ditës së mbërritjes. Nëse mysafiri mbërrin për shembull më 20 të një muaji, anulimi pa pagesë është i mundur deri më 6 të të njëjtit muaj, përfshirë këtë datë.

Në rast anulimi brenda afatit ne rimbursojmë të gjithë shumën e paguar pa zbritje. Rimbursimi kryhet në mjetin e pagesës të përdorur për rezervimin dhe zakonisht kreditohet brenda 5 deri në 10 ditë pune; momenti i saktë varet nga ofruesi i shërbimit të pagesave dhe nga banka e mysafirit.

Pas skadimit të këtij afati, pra më pak se 14 ditë para ditës së mbërritjes, anulimi pa pagesë nuk është më i mundur. Mysafiri megjithatë mund ta anulojë rezervimin në çdo kohë përmes linkut personal, për sa kohë që qëndrimi nuk ka filluar ende; ne atëherë e bëjmë apartamentin sërish të disponueshëm për periudhën e rezervuar dhe mund ta japim me qira dikujt tjetër. E drejta jonë mbi shumën e rënë dakord të rezervimit mbetet në këtë rast, pavarësisht nëse mysafiri e përdor apartamentin në të vërtetë apo jo. Paragrafi 5 mbetet i paprekur; një dhënie me qira dikujt tjetër në periudhën e rezervuar zbritet më pas në favor të mysafirit.

Nga shuma e detyruar sipas paragrafit 4 duhet të lejojmë zbritjen e asaj që kursejmë si shpenzime për shkak të mospërdorimit, si dhe të asaj që përfitojmë nga dhënia e apartamentit me qira dikujt tjetër në periudhën e rezervuar (në analogji me § 537 Abs. 1 Satz 2 BGB). Në shpenzimet e kursyera bën pjesë veçanërisht tarifa e pastrimit e treguar veçmas, nëse apartamenti nuk përdoret dhe për këtë arsye nuk pastrohet. Mysafirit i lejohet shprehimisht të provojë se kursimi ynë është më i lartë ose se ne e kemi dhënë apartamentin me qira dikujt tjetër; në këtë rast shuma e detyruar zvogëlohet përkatësisht. Nëse pas kësaj rezulton një shumë në favor të mysafirit, ne ia rimbursojmë atë në mjetin e pagesës të përdorur për rezervimin.

Zhvendosja e rezervimit në një periudhë tjetër ose në një apartament tjetër nuk është e drejtë e mysafirit. Ajo mund të merret vesh me kërkesë, për aq sa apartamenti i dëshiruar është i disponueshëm në periudhën e dëshiruar; kushtet e një zhvendosjeje të rezervimit përcaktohen me këtë rast me mirëkuptim rast pas rasti.

Rastet e vështirësisë: Nëse mysafiri nuk mund ta ndërmarrë udhëtimin për një arsye personale të rëndë, ne e shqyrtojmë rastin konkret individualisht me kërkesë dhe kërkojmë një zgjidhje me mirëkuptim. Ky shqyrtim bëhet si mirësjellje vullnetare; prej tij nuk lind asnjë e drejtë ligjore për rimbursim, për kredit ose për zhvendosje të rezervimit. Ne i rekomandojmë mysafirit të shqyrtojë lidhjen e një sigurimi për anulim udhëtimi.

Të drejtat ligjore të mysafirit, veçanërisht të drejtat për shkak të një të mete të apartamentit ose për shkak të një shkeljeje detyrimi për të cilën përgjigjemi ne, mbeten të paprekura nga ky nen.

Për kontratat mbi strehimin për qëllime të tjera nga ato të banimit nuk ekziston asnjë e drejtë ligjore tërheqjeje, nëse kontrata parashikon një datë ose periudhë specifike për kryerjen e shërbimit (§ 312g Abs. 2 Nr. 9 BGB — Kodi Civil gjerman). Meqenëse çdo rezervim në këtë faqe interneti përcakton një ditë konkrete mbërritjeje dhe largimi, mysafirit nuk i takon e drejta 14-ditore e tërheqjes për kontratat në distancë.

Shënim i rëndësishëm për dallimin: Afati prej 14 ditësh i përmendur në Nenin 5 nuk është një e drejtë tërheqjeje, por një mundësi kontraktuale anulimi që ne e japim vullnetarisht. Ai nuk llogaritet nga lidhja e kontratës, por prapa nga dita e mbërritjes, dhe për rrjedhojë përfundon tashmë 14 ditë para mbërritjes — te rezervimet afatshkurtra, sipas rrethanave, pra menjëherë me rezervimin.

Një shembull: Kush rezervon më 1 të një muaji një udhëtim për më 5 të të njëjtit muaj, nuk ka as të drejtë tërheqjeje dhe as mundësi anulimi pa pagesë, sepse midis rezervimit dhe mbërritjes ka më pak se 14 ditë.

Të drejtat ligjore të mysafirit në rast të metash, në rast të një shkeljeje detyrimi nga ana jonë ose ato që rrjedhin nga dispozitat urdhëruese të mbrojtjes së konsumatorit mbeten të paprekura.

Nëse mysafiri nuk paraqitet në ditën e rezervuar të mbërritjes, pa e anuluar më parë rezervimin brenda afatit sipas Nenit 5, e drejta jonë mbi shumën e rënë dakord të rezervimit mbetet. Neni 5, paragrafi 5 zbatohet në analogji.

Ne e mbajmë apartamentin e rezervuar gati për të gjithë periudhën e rezervuar. Mosmbërritja nuk e zgjat dhe nuk e zhvendos periudhën e rezervuar.

Mbërritja me vonesë ose largimi i parakohshëm nuk e prekin çmimin e rënë dakord dhe nuk krijojnë asnjë të drejtë për rimbursim ose ulje. Meqenëse hyrja në apartament është e mundur njëzet e katër orë në ditë përmes një sistemi aksesi, edhe një mbërritje e vonshme është e mundur pa marrëveshje të veçantë.

Nëse duket se mysafiri do të mbërrijë më vonë ose nuk do të mbërrijë fare, lutemi për një njoftim të shkurtër në info@bevo.company.

Nëse lënia në përdorim e apartamentit të rezervuar bëhet e pamundur për një arsye për të cilën ne nuk përgjigjemi — veçanërisht për shkak të forcës madhore, të një urdhri të autoriteteve, të dëmit nga zjarri, uji ose stuhia, ose të një pabanueshmërie tjetër të paparashikuar — ne kemi të drejtë të tërhiqemi nga kontrata. Mysafirin e informojmë menjëherë.

Në këtë rast i ofrojmë mysafirit, sipas mundësisë, një apartament zëvendësues të barasvlershëm. Nëse mysafiri nuk e pranon ofertën ose nëse ne nuk mund të paraqesim asnjë, ne rimbursojmë menjëherë dhe plotësisht shumën tashmë të paguar. Pretendimet e mëtejshme të mysafirit në këto raste përjashtohen, për aq sa nuk kemi faj.

Ne kemi gjithashtu të drejtë ta zgjidhim kontratën pa afat për shkak të rëndësishëm, veçanërisht nëse mysafiri, pavarësisht paralajmërimit, shkel ndjeshëm detyrimet e tij sipas Nenit 10, e zë apartamentin me dukshëm më shumë persona sesa është rezervuar, ia lë atë një të treti ose e përdor pa leje për qëllime tregtare, ose nëse ai ka dhënë të dhëna thelbësore të pasakta gjatë rezervimit. Paralajmërimi nuk është i nevojshëm nëse ai është haptazi pa perspektivë suksesi ose nëse vazhdimi i qëndrimit është i papranueshëm për ne ose për banorët e ndërtesës.

Nëse ne e zgjidhim kontratën për një shkak të rëndësishëm për të cilin përgjigjet mysafiri, e drejta mbi shumën e rënë dakord të rezervimit për periudhën e rezervuar mbetet. Neni 5, paragrafi 5 zbatohet në analogji.

Apartamenti është në dispozicion të mysafirit ditën e mbërritjes nga ora 15:00. Ditën e largimit ai duhet të lirohet deri në orën 11:00.

Check-in kryhet si self check-in dhe kështu është i mundur njëzet e katër orë në ditë. Kodin personal të hyrjes dhe informacionet e tjera të aksesit ia vëmë mysafirit në dispozicion me email në kohën e duhur para mbërritjes. Sipas apartamentit, kodi i hyrjes hap drejtpërdrejt derën e apartamentit ose një kasetë çelësash në ndërtesë, nga e cila mysafiri merr një çelës për apartamentin. Dorëzim personal i çelësave nuk bëhet.

Kodi i hyrjes, informacionet e tjera të aksesit dhe një çelës i marrë nga kaseta e çelësave duhet të trajtohen si konfidenciale dhe nuk lejohet t’u jepen të tretëve. Një çelës i marrë duhet të vendoset sërish në kasetën e çelësave në momentin e largimit. Nëse mysafiri humb një çelës të marrë ose nuk e kthen atë, ai përballon shpenzimet e sigurimit të një çelësi zëvendësues dhe të një ndërrimi të bravës ose të kasetës së çelësave që bëhet i nevojshëm për këtë arsye. Mysafirit i mbetet e drejta të provojë se nuk ka lindur asnjë dëm ose se dëmi është dukshëm më i vogël.

Një mbërritje më e hershme ose një largim më i vonshëm është i mundur vetëm pas marrëveshjes paraprake dhe vetëm në rast disponueshmërie përkatëse. Nuk ekziston asnjë e drejtë për këtë.

Nëse mysafiri nuk e liron apartamentin në kohë, ne kemi të drejtë të kërkojmë zhdëmtimin e dëmit që rrjedh prej kësaj, veçanërisht shpenzimet shtesë për pastrim dhe përgatitje si dhe pretendimet e mysafirëve pasues.

Apartamenti mund të zihet me së shumti me numrin e personave që është dhënë si zënie maksimale në përshkrimin përkatës të objektit dhe që është rezervuar gjatë procesit të rezervimit. Fjetja e personave të tjerë kërkon pëlqimin tonë paraprak.

Kafshët shtëpiake nuk lejohen në asnjë prej apartamenteve tona. Kështu sigurojmë një qëndrim miqësor për alergjikët për të gjithë mysafirët.

Në të gjitha apartamentet vlen ndalimi i duhanit. Festat dhe ahengjet nuk lejohen. Nga ora 22:00 deri në orën 6:00 vlejnë orët e qetësisë. Mysafiri duhet të tregojë konsideratë ndaj banorëve të tjerë të ndërtesës; përveç kësaj duhet të respektohen rregullorja e shtëpisë së ndërtesës dhe orët ligjore të qetësisë.

Apartamenti dhe pajisjet e tij duhet të trajtohen me kujdes dhe butësi. Gjatë qëndrimit dhe kur largohet nga apartamenti, mysafiri duhet të tregojë kujdesin që tregon një përdorues i rregullt dhe ta ruajë apartamentin nga dëmet e shmangshme.

Apartamenti duhet të përdoret ekskluzivisht për qëllimet e rëna dakord në kontratë. Dhënia me qira e mëtejshme, nënqiraja ose lënia në përdorim të tretëve me ose pa pagesë, si dhe përdorimi tregtar — për shembull për evenimente ose për xhirime tregtare fotografike dhe filmike — nuk lejohen pa pëlqimin tonë paraprak në formë teksti.

Të metat ose dëmet duhet të na njoftohen menjëherë, që ne të mund të sigurojmë zgjidhje. Nëse mysafiri e lë pa bërë njoftimin, kjo mund t’i kufizojë të drejtat e tij të garancisë, për aq sa për këtë arsye zgjidhja është bërë e pamundur për ne. Për dëmet që mysafiri ose bashkudhëtarët e tij i shkaktojnë me faj, mysafiri përgjigjet sipas dispozitave ligjore.

Ne përgjigjemi pa kufizim për dëmet nga cenimi i jetës, i trupit ose i shëndetit, që bazohen në një shkelje detyrimi me dashje ose nga pakujdesia nga ana jonë, e përfaqësuesve tanë ligjorë ose e ndihmësve tanë të përmbushjes, si dhe për dëmet që bazohen në dashje ose në pakujdesi të rëndë. Po ashtu përgjigjemi pa kufizim në rast të fshehjes me mashtrim të një të mete, në rast të marrjes përsipër të një garancie dhe sipas Produkthaftungsgesetz (Ligji gjerman për përgjegjësinë për produktin).

Në rast pakujdesie të thjeshtë ne përgjigjemi vetëm për shkeljen e detyrimeve thelbësore kontraktuale, pra atyre detyrimeve përmbushja e të cilave e bën fare të mundur zbatimin e rregullt të kontratës dhe në respektimin e të cilave mysafiri mund të mbështetet rregullisht. Në këtë rast përgjegjësia kufizohet në dëmin tipik kontraktual, të parashikueshëm në momentin e lidhjes së kontratës.

Përndryshe, pra jashtë rasteve të përmendura në paragrafët 1 dhe 2, përgjegjësia jonë për zhdëmtim përjashtohet. Përjashtohet veçanërisht përgjegjësia pa faj për të metat që ekzistonin tashmë në momentin e lidhjes së kontratës (§ 536a Abs. 1 Alt. 1 BGB), për aq sa kjo lejohet me ligj. Paragrafët 1 dhe 2 mbeten të paprekur nga ky paragraf.

Për sendet e mysafirit të futura në apartament ne përgjigjemi sipas dispozitave ligjore. Ne rekomandojmë që sendet me vlerë të mos lihen pa mbikëqyrje dhe apartamenti të mbyllet gjatë largimit.

Për ndërprerje ose defekte afatshkurtra të shërbimeve furnizuese dhe të pajisjeve, për të cilat ne nuk përgjigjemi — për shembull ndërprerje të furnizimit me energji elektrike, ujë ose internet nga të tretë — ne nuk mbajmë përgjegjësi. Në raste të tilla do të përpiqemi për një zgjidhje të pranueshme.

Kufizimet e mësipërme të përgjegjësisë vlejnë edhe në favor të punonjësve, përfaqësuesve dhe ndihmësve tanë të përmbushjes.

Ne i përpunojmë të dhënat personale të mysafirit ekskluzivisht në kuadër të dispozitave në fuqi për mbrojtjen e të dhënave dhe vetëm për aq sa kjo është e nevojshme për krijimin, zbatimin dhe përfundimin e kontratës ose për aq sa ekziston një bazë tjetër ligjore.

Hollësitë mbi llojin, shtrirjen, qëllimin dhe bazën ligjore të përpunimit, mbi ofruesit e shërbimeve të përdorur si dhe mbi të drejtat e mysafirit — veçanërisht informimin, korrigjimin, fshirjen, kufizimin, transferueshmërinë e të dhënave dhe kundërshtimin — i përmban politika jonë e privatësisë, e aksesueshme në www.bevoflats.de/sq/politika-privatesia.

Pyetjeve mbi mbrojtjen e të dhënave u përgjigjemi në info@bevo.company.

Ne nuk jemi as të gatshëm dhe as të detyruar të marrim pjesë në procedura të zgjidhjes së mosmarrëveshjeve para një organi arbitrazhi për konsumatorët.

E lusim mysafirin që në rast ankesash të drejtohet fillimisht drejtpërdrejt te ne. Nga përvoja, shumica dërrmuese e çështjeve sqarohen menjëherë dhe shpejt.

Zbatohet e drejta e Republikës Federale të Gjermanisë, me përjashtim të Konventës së Kombeve të Bashkuara mbi shitjen ndërkombëtare të mallrave (CISG). Nëse mysafiri e ka vendqëndrimin e tij të zakonshëm në një shtet tjetër, mbrojtja e dispozitave urdhëruese për mbrojtjen e konsumatorit të atij shteti mbetet e paprekur.

Nuk merret vesh asnjë juridiksion i posaçëm; zbatohen rregullimet ligjore.

Ndryshimet dhe plotësimet e kontratës si dhe deklaratat në lidhje me kontratën kërkojnë formën e tekstit. Emaili mjafton. Marrëveshje anësore gojore nuk ekzistojnë.

Këto Kushte vihen në dispozicion në disa gjuhë. Përkthimet shërbejnë për një kuptim më të mirë; në rast mospërputhjesh vendimtar është versioni gjermanisht, për aq sa kësaj nuk i kundërvihen dispozita urdhëruese.

Nëse një dispozitë e këtyre Kushteve është ose bëhet e pavlefshme tërësisht ose pjesërisht, vlefshmëria e dispozitave të mbetura mbetet e paprekur. Në vend të dispozitës së pavlefshme zbatohen dispozitat ligjore.

Dispozitat e mëposhtme të këtij seksioni kanë të bëjnë ekskluzivisht me përdorimin e faqes së internetit www.bevoflats.de dhe nuk i prekin rregullimet e mësipërme mbi kontratën e strehimit.

Nëse nuk është shënuar ndryshe, të drejtat mbi të gjitha përmbajtjet e kësaj faqeje interneti — veçanërisht mbi tekstet, fotot, grafikat, logot dhe dizajnin — i takojnë bevoflats ose licencuesve tanë. Të gjitha të drejtat mbeten të rezervuara.

Mysafiri lejohet t’i hapë dhe t’i shfaqë përmbajtjet për përdorimin e tij personal, jotregtar. Përdorimet përtej kësaj kërkojnë pëlqimin tonë paraprak në formë teksti. Pa këtë pëlqim ndalohet veçanërisht:

• të ripublikohen përmbajtjet e kësaj faqeje interneti
• të shiten, të jepen me qira ose të nënlicencohen përmbajtjet e kësaj faqeje interneti
• të riprodhohen, të dyfishohen ose të kopjohen përmbajtjet e kësaj faqeje interneti
• të rishpërndahen ose të bëhen publikisht të aksesueshme përmbajtjet e kësaj faqeje interneti
• të lexohen në mënyrë të automatizuar përmbajtjet e kësaj faqeje interneti ose të përdoren për trajnimin e sistemeve të inteligjencës artificiale

Vendosja e një lidhjeje drejt faqes sonë të internetit lejohet pa pëlqim paraprak, për aq sa linku nuk është çorientues dhe nuk krijon në mënyrë të rreme përshtypjen e një nxitjeje, mbështetjeje ose miratimi nga ana jonë. Nëse një link nuk i plotëson këto kërkesa, rezervojmë të drejtën të kërkojmë heqjen e tij.

Përdorimi i emrit të firmës sonë ose i adresës së faqes sonë të internetit si tekst i linkut lejohet me këtë rast. Përdorimi i logos sonë ose i shenjave të tjera të mbrojtura kërkon pëlqimin tonë paraprak në formë teksti.

Pa pëlqimin tonë paraprak në formë teksti, faqet tona nuk lejohen të integrohen në frame ose iFrame, nëse me këtë ndryshohet paraqitja ose pamja e faqes sonë të internetit.

Ne i hartojmë përmbajtjet e kësaj faqeje interneti me kujdes, megjithatë nuk mund të japim garanci për plotësinë, saktësinë dhe aktualitetin e tyre, për aq sa nuk bëhet fjalë për të dhëna që janë bërë objekt i një rezervimi konkret. Detyruese janë vetëm të dhënat në konfirmimin e rezervimit.

Një disponueshmëri të pandërprerë të faqes së internetit nuk mund ta garantojmë. Punët e mirëmbajtjes, defektet dhe ndërprerjet teknike mund ta kufizojnë përkohësisht aksesin.

Për përmbajtjet e faqeve të jashtme të internetit, drejt të cilave vendosim lidhje, përgjigjen ekskluzivisht operatorët e tyre. Në momentin e vendosjes së lidhjes nuk kishim dijeni për asnjë shkelje ligjore. Nëse na bëhen të njohura shkelje ligjore, e heqim menjëherë linkun përkatës.

Për përgjegjësinë në lidhje me përdorimin e kësaj faqeje interneti zbatohet në analogji Neni 11 i këtyre Kushteve. Përgjegjësia për dëmet nga cenimi i jetës, i trupit ose i shëndetit, për dashjen dhe pakujdesinë e rëndë, për sjelljen mashtruese si dhe sipas Produkthaftungsgesetz (Ligji gjerman për përgjegjësinë për produktin) mbetet në çdo rast e paprekur.

Për pyetje mbi këto Kushte të Përgjithshme ose mbi një rezervim mund të na kontaktoni në:

bevo Company, pronar Berat Murati, Schönleinstraße 4, 10967 Berlin, Gjermani

Email: info@bevo.company, Telefon: +49 156 790 954 00