Berlin Sözlüğü: En Önemli Berlince Terimler

Berlin'in kendine özgü bir dili vardır. Yalnızca Almanca değil — Berlince. Bir doğrudanlık, yerel gurur, bazı eski ağız sözcükleri ve şehrin dışında neredeyse kimsenin anlamadığı terimlerden oluşan bir karışım. Bunlardan birkaçını bilmek sohbet başlatmayı kolaylaştırır. Ve onları kullananlar — kulağa tuhaf gelse de — genellikle bir gülümsemeyle ödüllendirilir.

İşte başlangıç için küçük bir sözlük.

Kiez

Belki de Berlin'in en önemli kelimesi. Kiez, bir mahalle olmanın çok ötesindedir — hemen yanı başındaki ev, etrafındaki birkaç sokaktır; hem sen onları tanırsın hem de onlar seni. Berlinliler «ich bin aus dem Kiez» derken, hiçbir posta kodunun ifade edemeyeceği bir aidiyet hissiyle konuşur. Kendi Kiez'ini sevenler fırıncısını, Späti'sini ve parktaki favori köşesini bilir. Kiez duygusu, büyük şehrin anonimliğine karşı bir alternatiftir — ve onu bu kadar değerli yapan da tam olarak budur.

Späti

Spätkauf'un kısaltması; her zaman açık olan büfeye verilen Berlin'e özgü isim. Sabahın ikisine kadar, çoğunlukla daha geç, bazen gece boyunca. Bira, sigara, su ya da çikolata alınır — ve çoğu zaman girişin önündeki plastik kasaların üzerine oturulup kalınır. Späti bir Berlin kurumudur. Diğer şehirlerde benzin istasyonu marketleri vardır. Berlin'de Späti'ler.

Schrippe

Hamburg'da Rundstück, Bavyera'da Semmel, Berlin'de: Schrippe. Bu kelimenin güzelliği, o kadar Berlin'e özgü ve çevrilemez bir şekilde duyulmasıdır. Fırında Brötchen yerine Schrippen isterseniz, personelden zaman zaman kısa ve onaylayan bir baş sallama alırsınız. Denemek kesinlikle değer.

Berliner Schnauze

Berliner Schnauze, şehirde yaygın olan doğrudan ve lafı dolandırmayan iletişim tarzını tanımlar. Süslü konuşma yok, uzun dolambaçlı yollar yok. «Da können Sie lange warten» şu anlama gelir: bu olmayacak. «Is' halt so» ise: bununla yaşamak zorundasınız. Bazen sert duyulur — ama nadiren kötü niyetle söylenir. Bu, kaba olmaktan çok verimlilik meselesidir. Berliner Schnauze'yi anlayan biri şehir hakkında çok şey anlamış demektir.

Ossi / Wessi

Doğu Almanya'dan (Ossi) ve Batı Almanya'dan (Wessi) insanlar için kullanılan resmi olmayan terimler. Berlinliler arasındaki gündelik sohbetlerde genellikle nötr, bazen de alaycı bir anlamda kullanılır. Ancak bu terimler hâlâ ağırlık taşır — Doğu ve Batı'nın farklı deneyimleri, «kafa içindeki duvar» olarak adlandırılan olgu, yeniden birleşmenin 35 yıl sonrasında bile hissedilmektedir. Yaşlı Berlinlilerle konuşanlar bunu zaman zaman yarım cümlede fark eder.

Berliner Zimmer

Berliner Zimmer, bir Berlin eski yapı dairesinin en gizemli unsurudur. Binanın köşesinde, iki taraftan erişilebilen, çoğunlukla cam kapılı ve küçük bir pencerecikli trapez biçimli bir odadır. Karanlık, tuhaf oranlı, tarihsel olarak geçiş odası olarak tasarlanmış. Bugün yatak odası, oturma odası ya da nasıl döşeneceği bilinemeyen oda olarak kullanılıyor. Kreuzberg veya Prenzlauer Berg'de bir eski yapı dairesinde en az bir kez kalan herkes onu tanır.

Mauer

Berlinliler «die Mauer» dediklerinde, her zaman Berlin Duvarı'nı kastederler — başka hiçbir duvarı değil. Hiçbir zaman duvarı bizzat yaşamamış olanlar için bile, şehrin kolektif bilincinde duvarın tuttuğu yer neredeyse eşsizdir. Mitte ve Friedrichshain'ın kaldırımlarında çift sıra arnavut kaldırımı uzanır: duvarın güzergahı, unutulmaması için yere işlenmiştir. Bu şehirde her adımda tarihin üzerinde yürürsünüz.

Kiezfest

Kiezfest, bir mahallenin kendini kutladığı şeydir. Genellikle yazın, yerel dernekler tarafından organize edilir; her zaman bira, sosis ve sokağa çıkarılmış katlanır masalar eşliğinde. Çocuklar yetişkinlerin bacakları arasında koşar, komşular sohbet eder, bir yerde müzik çalar. Giriş ücretsizdir, bağış takdirle karşılanır. Bir Kiezfest'e rastlayan herkes durmalıdır.

WG-Zimmer

WG, Wohngemeinschaft'ın (paylaşımlı daire) kısaltmasıdır; bu tür bir toplulukta odaya WG-Zimmer denir. 35 yaşın altındaki Berlinlilerin büyük çoğunluğu WG'lerde yaşar — kiralar bunu çoğunlukla zorunlu kılar, sosyal yönler ise çoğunlukla cazip hale getirir. Berlin, ortak yaşam ilkesi üzerine inşa edilmiş bir şehirdir. Bu durum, eski yapıların mimarisinde de fark edilir; bu apartmanlar sanki bugün resmi olarak barındırabilecekleri sayıdan çok daha fazla insan için tasarlanmış gibi görünür.

Mahlzeit!

Aslında yemek sırasında söylenen bir selamlama — Almanca'da «afiyet olsun». Ama «Mahlzeit!» Berlin'de neredeyse her şey anlamına gelebilir. Biri gaf yapar: Mahlzeit. Hava kapalı ve tren rötarlıdır: Mahlzeit. Bir iş arkadaşı kahvesini döker: Mahlzeit. Alaycı, sıcak, her yerde. Bir kelime, pek çok anlam; her zaman tondan anlaşılır.

Bitte

Alman dilinin en esnek kelimesi. «Bitte», bir şey isterken «lütfen» anlamına gelir. Bir şey uzatırken «buyurun» demektir. Bir şeyi anlamadığınızda «efendim?» anlamına gelir. Ve teşekküre karşılık «rica ederim» demektir. Bu tek kelimeyi bilen biri şaşırtıcı derecede uzağa gider.

Ick / Icke

Berlince «ich» (ben). «Ick bin een Berliner» — saf Berlince; hâlâ yaşlı Berlinlilerden duyulabilir. Bugün biraz şehrin markası gibi duyulsa da onu biri gerçek bir sohbette söylediğinde bilinir: işte bu Kiez'dir.

Dil bir kapı anahtarıdır

Bu terimlerden birkaçını bilmek bir şeyleri değiştirir. Sadece Brötchen sipariş edilmez, Schrippen istenir. Kiez kelimesi duyulduğunda birinin mahallesine neden bu kadar bağlı olduğu anlaşılır. «Mahlzeit!» karşısında gülümsenir çünkü altındaki ton yakalanır. Dil her zaman aynı zamanda aidiyet demektir — ve biraz Berlince düşünüldüğünden çok daha hızlı öğrenilir.

bevoflats'ın bir apartmanında kalan biri zaten bir Kiez'in tam ortasındadır. Fırıncılar, Späti'ler, Kiezfest'ler — hepsi kapının önündedir. Şimdi geriye yalnızca bu kelimeler kalmaktadır.