Berlin-Wörterbuch: Die wichtigsten Berliner Begriffe

Berlin hat eine eigene Sprache. Nicht nur Deutsch – sondern Berlinerisch. Eine Mischung aus Direktheit, Lokalstolz, ein paar veralteten Dialektwörtern und Begriffen, die außerhalb der Stadt kaum jemand versteht. Wer ein paar davon kennt, kommt schneller ins Gespräch. Und wer sie benutzt – auch wenn es holprig klingt –, wird dafür meist mit einem Lächeln belohnt.

Hier ist ein kleines Wörterbuch für den Anfang.

Kiez

Das vielleicht wichtigste Wort in Berlin. Ein Kiez ist mehr als ein Viertel – es ist das unmittelbare Zuhause, die paar Straßen um einen herum, die man kennt und die einen kennen. Berliners sagen „ich bin aus dem Kiez" mit einem Ton, der mehr Zugehörigkeit ausdrückt als jede Postleitzahl. Wer seinen Kiez liebt, kennt seinen Bäcker, seinen Späti und seinen Stammplatz im Park. Das Kiez-Gefühl ist ein Gegenentwurf zur Anonymität der Großstadt – und genau das macht es so wertvoll.

Späti

Kurz für Spätkauf, der Berliner Begriff für den Kiosk, der immer noch auf hat. Bis zwei Uhr morgens, oft länger, manchmal rund um die Uhr. Man kauft Bier, Zigaretten, Wasser oder Schokolade – und oft setzt man sich auf die Plastikkisten dravor und bleibt einfach eine Weile. Der Späti ist eine Berliner Institution. Andere Städte haben Tankstellenshops. Berlin hat Spätis.

Schrippe

In Hamburg heißt es Rundstück, in Bayern Semmel, in Berlin: Schrippe. Das schöne an diesem Wort ist, dass es so unübersetzbar berlinisch klingt. Wenn man beim Bäcker nach Schrippen fragt statt nach Brötchen, bekommt man manchmal ein kurzes, anerkenndes Nicken vom Personal. Probieren lohnt sich.

Berliner Schnauze

Berliner Schnauze bezeichnet den direkten, unverblümten Kommunikationsstil, der in der Stadt gepflegt wird. Kein Schönreden, keine langen Umwege. „Da können Sie lange warten" bedeutet: Das passiert nicht. „Is' halt so" bedeutet: Damit müssen Sie leben. Das klingt manchmal barsch – ist aber selten böse gemeint. Es ist eher Effizienz als Unhöflichkeit. Wer die Berliner Schnauze versteht, versteht viel über die Stadt.

Ossi / Wessi

Informelle Bezeichnungen für Menschen aus Ostdeutschland (Ossi) und Westdeutschland (Wessi). Im lockeren Gespräch unter Berlinern meist neutral gemeint, manchmal auch ironisch. Die Begriffe tragen aber nach wie vor Gewicht – die unterschiedlichen Erfahrungen von Ost und West, die sogenannte „Mauer im Kopf", sind 35 Jahre nach der Wiedervereinigung noch spürbar. Wer mit älteren Berlinern redet, merkt das manchmal in einem Halbsatz.

Berliner Zimmer

Das Berliner Zimmer ist das rätselhafteste Element einer Berliner Altbauwohnung. Ein trapezförmiger Raum in der Ecke des Gebäudes, von zwei Seiten zugänglich, oft mit Glastür und eigenem kleinem Fenster. Dunkel, eigentümlich proportioniert, historisch als Durchgangszimmer gedacht. Heute wird es als Schlafzimmer genutzt, als Wohnzimmer oder als das Zimmer, das man gar nicht weiß wie man einrichten soll. Wer einmal in einer Kreuzberger oder Prenzlauer Berg Altbauwohnung übernachtet hat, kennt es.

Mauer

Wenn Berliner „die Mauer" sagen, meinen sie immer die Berliner Mauer – keine andere. Sie steht im kollektiven Bewusstsein der Stadt wie kaum etwas sonst, auch für Menschen, die sie nie erlebt haben. Im Straßenpflaster zieht sich eine doppelte Reihe Kopfsteinpflaster durch Mitte und Friedrichshain: Der Mauerverlauf, eingearbeitet in den Boden, damit man ihn nicht vergisst. Man läuft ständig über Geschichte in dieser Stadt.

Kiezfest

Ein Kiezfest ist das, was passiert, wenn ein Viertel sich selbst feiert. Meist im Sommer, meist von lokalen Vereinen organisiert, immer mit Bier, Würstchen und Klapptischen auf der Straße. Kinder rennen zwischen Beinen hindurch, Nachbarn reden, Musik spielt irgendwo. Eintritt kostet nichts, eine Spende wird geschätzt. Wer zufällig an einem Kiezfest vorbeikommt, sollte stehen bleiben.

WG-Zimmer

WG steht für Wohngemeinschaft, das Zimmer in einer solchen Gemeinschaft heißt WG-Zimmer. Ein Großteil der Berliner unter 35 lebt in WGs – die Mieten machen das oft notwendig, die sozialen Aspekte machen es oft attraktiv. Berlin ist eine Stadt, die auf dem Prinzip des geteilten Lebens aufgebaut ist. Das merkt man auch in der Architektur der Altbauten, die scheinbar immer für mehr Menschen gebaut wurden als sie heute offiziell fassen.

Mahlzeit!

Eigentlich ein Gruß zu den Mahlzeiten – „guten Appetit" auf Deutsch. Aber „Mahlzeit!" kann in Berlin fast alles bedeuten. Jemand tritt ins Fettnäpfchen: Mahlzeit. Das Wetter ist grau und der Zug hat Verspätung: Mahlzeit. Ein Kollege verschüttet seinen Kaffee: Mahlzeit. Sarkastisch, warm, allgegenwärtig. Ein Wort, viele Bedeutungen, erkennbar immer am Tonfall.

Bitte

Das flexibelste Wort der deutschen Sprache. „Bitte" bedeutet „please" beim Bitten. Bedeutet „hier bitte" beim Überreichen. Bedeutet „wie bitte?" beim Nicht-Verstehen. Und bedeutet „bitte sehr" beim Bedanken. Wer dieses eine Wort beherrscht, kommt erstaunlich weit.

Ick / Icke

Das Berliner „ich". „Ick bin een Berliner" – reines Berlinerisch, wie man es von älteren Berlinern noch hören kann. Heute klingt es ein wenig wie ein Markenzeichen der Stadt, aber wer es von jemandem in einem echten Gespräch hört, weiß: Das ist Kiez.

Sprache als Türöffner

Ein paar dieser Begriffe zu kennen verändert etwas. Man bestellt nicht nur Brötchen, man fragt nach Schrippen. Man hört das Wort Kiez und versteht, warum jemandem sein Viertel so viel bedeutet. Man lächelt bei „Mahlzeit!" weil man den Unterton mitbekommt. Sprache ist immer auch Zugehörigkeit – und ein bisschen Berlinerisch geht schneller als man denkt.

Wer in einem bevoflats-Apartment wohnt, ist bereits mittendrin in einem Kiez. Die Bäcker, die Spätis, die Kiezfeste – das alles liegt vor der Tür. Was jetzt noch fehlt, ist das Vokabular dazu.