Fjalori i Berlinit: Termat më të rëndësishëm berlinezë

Berlini ka gjuhën e vet. Jo vetëm gjermanisht — por berlinisht. Një përzierje drejtpërdrejtësi, krenarije lokale, disa fjalë dialektore të vjetëruara dhe termave që jashtë qytetit pothuajse askush nuk i kupton. Kush i njeh disa prej tyre, hyn më lehtë në bisedë. Dhe kush i përdor — edhe nëse tingëllon me ngathësi — shpesh shpërblehet me një buzëqeshje.

Këtu është një fjalor i vogël për fillim.

Kiez

Ndoshta fjala më e rëndësishme në Berlin. Kiez është diçka më shumë se një lagje — është shtëpia e menjëhershme, rrugët e pakta rreth vetes që i njeh dhe që të njohin ty. Berlinasit thonë «ich bin aus dem Kiez» me një ton që shpreh më shumë përkatësi sesa çdo kod postar. Kush e do Kiezin e vet njeh furrtarin e vet, Spätin e vet dhe vendin e tij të preferuar në park. Ndjesia e Kiezit është alternativa ndaj anonimitetit të qytetit të madh — dhe pikërisht kjo e bën aq të çmuar.

Späti

Shkurtim për Spätkauf, termi berlineze për kioskun që është gjithmonë i hapur. Deri në orën dy të mëngjesit, shpesh edhe më gjatë, ndonjëherë gjatë gjithë natës. Blen birrë, cigare, ujë ose çokollatë — dhe shpesh ulet mbi kutitë plastike para hyrjes dhe qëndron pak. Späti është një institucion berlineze. Qytetet e tjera kanë dyqane benzinash. Berlini ka Späti.

Schrippe

Në Hamburg quhet Rundstück, në Bavari Semmel, në Berlin: Schrippe. E bukura e kësaj fjale është se tingëllon kaq berlineze sa nuk ka ekuivalent. Nëse te furrtari kërkon Schrippen në vend të Brötchen, ndonjëherë merr një lëkundje të shkurtër miratimi nga stafi. Ia vlen ta provojë.

Berliner Schnauze

Berliner Schnauze përshkruan stilin e komunikimit të drejtpërdrejtë dhe të palukstruar që kultivohet në qytet. Pa zbukurime, pa rrugë të gjata. «Da können Sie lange warten» do të thotë: kjo nuk do të ndodhë. «Is' halt so» do të thotë: me këtë duhet të jetosh. Ndonjëherë tingëllon ashpër — por rrallëherë është keqdashëse. Është më shumë efikasitet sesa mosrespekt. Kush e kupton Berliner Schnauze, kupton shumë për qytetin.

Ossi / Wessi

Emërtesa joformale për njerëzit nga Gjermania Lindore (Ossi) dhe Gjermania Perëndimore (Wessi). Në biseda të lira mes berlinasve zakonisht janë neutrale, ndonjëherë edhe ironike. Megjithatë këto terme ende kanë peshë — përvojat e ndryshme të Lindjes dhe Perëndimit, i ashtuquajturi «mur në kokë», janë ende të prekshme 35 vjet pas ribashkimit. Kush flet me berlinasit e moshuar, e vëren ndonjëherë në gjysmë fjalie.

Berliner Zimmer

Berliner Zimmer është elementi më enigmatik i një apartamenti të vjetër berlineze. Një dhomë trapezoidale në këndin e ndërtesës, e arritshme nga dy anë, shpesh me derë xhami dhe dritare të vogël të vetën. E errët, me përpjesëtime të çuditshme, historikisht e menduar si dhomë kalimi. Sot përdoret si dhomë gjumi, si dhomë ndenjeje ose si ajo dhomë për të cilën nuk di si ta mobilosh. Kush ka fjetur ndonjëherë në një apartament të vjetër në Kreuzberg ose Prenzlauer Berg e njeh.

Mauer

Kur berlinasit thonë «die Mauer», kanë gjithmonë parasysh Murin e Berlinit — asnjë tjetër. Ai qëndron në ndërgjegjjen kolektive të qytetit si pothuajse asgjë tjetër, edhe për njerëzit që nuk e kanë përjetuar kurrë. Nëpër kalldrëm të Mitte dhe Friedrichshain shtrihet një rresht i dyfishtë gurësh: rrugëkalimi i Murit, i integruar në tokë që të mos harrohet. Në këtë qytet ecën vazhdimisht mbi histori.

Kiezfest

Kiezfest është ajo që ndodh kur një lagje festehet vetë. Zakonisht në verë, e organizuar nga shoqata lokale, gjithmonë me birrë, sallçiçe dhe tavolina të palosshme në rrugë. Fëmijët vrapojnë mes këmbëve të të rriturve, fqinjët bisedojnë, muzika luan diku. Hyrja është falas, një dhuratë vullnetare vlerësohet. Kush kalon rastësisht pranë një Kiezfest duhet të ndalojë.

WG-Zimmer

WG qëndron për Wohngemeinschaft (banesë e përbashkët) dhe dhoma në një komunitet të tillë quhet WG-Zimmer. Një pjesë e madhe e berlinasve nën 35 vjeç jeton në WG — qiratë e bëjnë shpesh të domosdoshme, aspektet sociale e bëjnë shpesh tërheqëse. Berlini është një qytet i ndërtuar mbi parimin e jetesës së ndarë. Kjo duket edhe në arkitekturën e apartamenteve të vjetra, të cilat duken sikur janë ndërtuar gjithmonë për më shumë njerëz sesa ato që zyrtarisht strehojnë sot.

Mahlzeit!

Në thelb një përshëndetje gjatë vakteve — «mirë oreks» në gjermanisht. Por «Mahlzeit!» në Berlin mund të nënkuptojë pothuajse gjithçka. Dikush bën një gabim: Mahlzeit. Moti është i vrenjtur dhe treni ka vonesë: Mahlzeit. Një koleg derdh kafenë: Mahlzeit. Sarkazmë, ngrohtësi, gjithkudo. Një fjalë, shumë kuptime, e dalluar gjithmonë nga toni i zërit.

Bitte

Fjala më fleksibël e gjuhës gjermane. «Bitte» do të thotë «ju lutem» kur kërkon diçka. Do të thotë «ja, merreni» kur ia jep dikujt diçka. Do të thotë «si e thatë?» kur nuk kupton. Dhe do të thotë «s'ka përse» kur i falet. Kush e zotëron këtë një fjalë, arrin befasisht larg.

Ick / Icke

«Ich» (unë) berlineze. «Ick bin een Berliner» — berlinisht i pastër, siç mund të dëgjohet ende nga berlinasit e moshuar. Sot tingëllon si një markë tregtare e qytetit, por kush e dëgjon nga dikush në një bisedë të vërtetë e di: ky është Kiez.

Gjuha si çelës

Njohja e disa prej këtyre termave ndryshon diçka. Nuk porosit vetëm Brötchen, por kërkon Schrippen. Dëgjon fjalën Kiez dhe kupton pse dikujt i do aq shumë lagjja e vet. Buzëqesh me «Mahlzeit!» sepse e kap nëntonin. Gjuha është gjithmonë edhe përkatësi — dhe pak berlinisht mësohet më shpejt sesa mendohet.

Kush banon në një apartament bevoflats tashmë është në zemër të një Kiezit. Furrtarët, Spätis, Kiezfestet — të gjitha janë para derës. Çfarë mungon tani është vetëm fjalori.